◆後家、花咲かす　Goke hana sakasu.
  • 解釈：女は夫に死に別れてから、かえって身の回りも小奇麗にして、男達か らもてはやされるものだという意。
  • Literal：The widow made the flower bloom.
  • Interpretation：Since it became a widow, it became beautiful.
  • 類義：女寡（おんなやもめ）に花が咲く。
  • 参考：男寡に蛆（うじ）が湧く。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.